1 00:00:18,580 --> 00:00:19,579 Olá? 2 00:00:20,458 --> 00:00:23,176 Alex? Este é Jean-Paul. 3 00:00:33,367 --> 00:00:35,885 Está tudo bem, senhor. Fique atento. 4 00:00:38,202 --> 00:00:40,041 Tenho tanta coisa para te contar. 5 00:00:42,079 --> 00:00:44,517 Você perdeu 22 dos meus aniversários. 6 00:00:44,757 --> 00:00:45,836 Eu sei. 7 00:00:49,073 --> 00:00:50,392 Você não se lembra de nada? 8 00:00:51,393 --> 00:00:54,984 Temporada 2. Episódio 1 Como irmãos. 9 00:00:57,985 --> 00:01:00,423 Seus pesadelos continuam? 10 00:01:00,622 --> 00:01:01,542 Eles não terminam. 11 00:01:01,741 --> 00:01:05,378 Ouça, seu cérebro pode recriar imagens que nunca existiram. 12 00:01:05,898 --> 00:01:08,336 Um tipo específico de inimigo, quem você pode culpar. 13 00:01:36,271 --> 00:01:37,909 Que horas são? 14 00:01:38,109 --> 00:01:42,705 - Desculpe? - Há quanto tempo estou aqui? 15 00:01:42,945 --> 00:01:44,863 Cerca de vinte minutos. 16 00:01:47,181 --> 00:01:49,459 Não se mova, senhor, Vou te levar ao hospital. 17 00:01:49,659 --> 00:01:50,977 Obrigado. 18 00:01:52,536 --> 00:01:54,454 Eu já estive lá. 19 00:01:57,651 --> 00:01:59,670 Onde ela está? aquele que eu bati? 20 00:01:59,670 --> 00:02:01,168 Só havia você aqui. 21 00:02:03,646 --> 00:02:04,945 Como isso é possível? Apenas eu? 22 00:02:17,554 --> 00:02:18,793 Você está se sentindo mal? 23 00:02:20,271 --> 00:02:21,470 Seriamente? 24 00:02:22,789 --> 00:02:23,988 Sim. 25 00:02:25,467 --> 00:02:27,305 Mas não agora. 26 00:02:28,704 --> 00:02:30,342 Eu não durmo mais e 27 00:02:31,062 --> 00:02:33,420 Parece que ele está na trilha. 28 00:02:33,619 --> 00:02:35,897 Ouça, aceite uma vez por dia. 29 00:02:36,537 --> 00:02:37,536 Não com mais frequência. 30 00:02:39,534 --> 00:02:42,931 - Não brinque com a dose. - Multar. 31 00:02:43,171 --> 00:02:44,689 Obrigado. 32 00:02:52,742 --> 00:02:54,121 Você pode me ajudar a levantá-lo? 33 00:02:54,121 --> 00:02:56,399 Espere, vamos terminar. Isso é necessário para o seguro. 34 00:02:56,399 --> 00:02:57,398 Eu não ligo! Eu não estou segurado. 35 00:02:57,638 --> 00:02:59,236 Como é isso? 36 00:02:59,436 --> 00:03:02,114 Eu estou brincando. Tenho seguro em casa. Ajude-me pessoal. 37 00:03:03,193 --> 00:03:04,592 Na contagem de três. 38 00:03:06,150 --> 00:03:08,908 Não tenho certeza se isso vai começar. 39 00:03:09,108 --> 00:03:11,585 Funciona. Ele é japonês. 40 00:03:32,727 --> 00:03:35,844 Boa noite. O que você está fazendo aqui, querido? 41 00:04:03,019 --> 00:04:06,297 Ela está bem. Apenas leve desidratação. 42 00:04:06,496 --> 00:04:09,294 Zoé? Querido, é a mãe. 43 00:04:11,772 --> 00:04:13,890 Foi você quem a encontrou? 44 00:04:14,529 --> 00:04:17,527 Sem pressa. Espero por você no corredor. 45 00:04:24,400 --> 00:04:25,839 - Tenente? - Sim. 46 00:04:26,039 --> 00:04:27,837 Eu tenho os resultados do teste. 47 00:04:28,037 --> 00:04:31,034 Isso é sangue humano mas não meninas. 48 00:04:31,234 --> 00:04:32,593 Multar. Obrigado. 49 00:04:41,345 --> 00:04:43,084 Você ligou para o escritório Dra. Sonya Wasser 50 00:04:43,085 --> 00:04:44,383 Obrigado pela sua ligação... 51 00:04:44,622 --> 00:04:46,541 Besteira. 52 00:05:39,134 --> 00:05:40,532 Olá. 53 00:05:45,168 --> 00:05:47,886 Acabei de passar por aqui pegue alguma coisa. 54 00:05:48,086 --> 00:05:51,083 Eu tinha certeza que você estava ocupado. Desculpe. 55 00:05:52,202 --> 00:05:55,839 Bem, esqueci meu celular. 56 00:06:05,910 --> 00:06:07,348 Você está bem? 57 00:06:08,308 --> 00:06:09,506 E você? 58 00:06:10,226 --> 00:06:14,342 Ainda no hotel. Estou esperando um apartamento adequado... 59 00:06:17,140 --> 00:06:20,097 Eu não disse isso para para aplicar pressão. 60 00:06:20,856 --> 00:06:22,175 Eu sei. 61 00:06:32,326 --> 00:06:35,204 Você sabe que eu dói mais? 62 00:06:36,003 --> 00:06:39,560 O fato de eu também não ser seu marido, e Pauline não é o pai. 63 00:06:39,759 --> 00:06:42,557 Contudo, tive a sensação que passamos por isso juntos, 64 00:06:42,757 --> 00:06:44,995 todos esses últimos anos. 65 00:06:45,195 --> 00:06:47,752 Até Falco acordar. 66 00:06:52,228 --> 00:06:55,306 Eu só preciso de um pouco de tempo para aceitá-lo. 67 00:07:08,054 --> 00:07:11,012 Você tinha 22 anos. 68 00:07:13,769 --> 00:07:16,407 Eu não entendo como ela pôde encontre-se na floresta. 69 00:07:16,646 --> 00:07:18,685 Ela estava com você ontem à noite? 70 00:07:18,884 --> 00:07:21,242 Não, ela estava com Mathieu, meu filho. Ele tem 19 anos. Ele deveria ter cuidado dela. 71 00:07:21,482 --> 00:07:23,720 Passei a noite com minha mãe. 72 00:07:23,920 --> 00:07:25,838 Ela te contou sobre o que aconteceu? Não? 73 00:07:26,078 --> 00:07:28,676 Nada específico. Ela disse houve barulho 74 00:07:28,876 --> 00:07:31,793 explosão, carro, Mathieu. 75 00:07:32,033 --> 00:07:35,310 Onde está meu filho? O celular dele não atende. 76 00:07:35,510 --> 00:07:37,668 Eu vou encontrá-lo. Você tem uma foto dele? 77 00:07:39,186 --> 00:07:42,104 Seu filho tem carro? - Sim. 78 00:07:42,344 --> 00:07:45,181 - Qual modelo? - Hum, Corsa. 79 00:07:45,381 --> 00:07:47,395 Cor? Desculpe. 80 00:07:47,506 --> 00:07:50,416 Está tudo bem. Laranja. 81 00:07:51,695 --> 00:07:52,774 Muito bom. 82 00:07:52,974 --> 00:07:55,612 Te ligo quando houver novidades. - Obrigado. 83 00:08:05,883 --> 00:08:08,320 - Não atende o telefone? - Aqui não. 84 00:08:09,240 --> 00:08:11,527 Você tem uma princesa, Cavaleiro? 85 00:08:11,527 --> 00:08:13,676 Oh não. Esta é a Rainha Mãe. 86 00:08:13,875 --> 00:08:15,714 É verdade que isso não é a mesma coisa. 87 00:08:15,954 --> 00:08:17,992 Aparentemente, chegou o momento certo. 88 00:08:18,192 --> 00:08:20,230 Ela não sabe O que você é policial? 89 00:08:20,430 --> 00:08:22,628 Não é nada adequado para mim: ela quer se casar comigo. 90 00:08:22,867 --> 00:08:24,058 Isso está bem. Todas as mães são assim. 91 00:08:24,197 --> 00:08:26,730 Dorme e vê como me apresentar com a filha do vizinho. 92 00:08:26,830 --> 00:08:28,782 Marie-Claire. Mariposa típica. 93 00:08:29,701 --> 00:08:33,218 Esposa, filho, mansão, Labrador... 94 00:08:33,418 --> 00:08:35,696 Falando francamente, quem sonha com isso? 95 00:08:37,494 --> 00:08:40,132 Muitos, Cavaleiro, muitos. 96 00:08:40,332 --> 00:08:41,131 Parar! 97 00:08:41,810 --> 00:08:43,169 Devolva. 98 00:08:46,806 --> 00:08:48,005 Está aqui. 99 00:09:08,187 --> 00:09:10,345 Eles foram alvejados de cima. 100 00:09:11,784 --> 00:09:14,261 Ao Estado-Maior General de "Crystal". 101 00:09:16,151 --> 00:09:18,033 Ao Estado-Maior General de "Crystal". 102 00:09:19,374 --> 00:09:20,687 Sim, Cristal. Estou ouvindo você. 103 00:09:20,807 --> 00:09:22,814 Sim, Tenente Chevalier. 104 00:09:23,014 --> 00:09:25,052 O carro de Mathieu Oruet foi encontrado. 105 00:09:26,291 --> 00:09:30,007 Marcas de bala na asa esquerda e janela traseira. 106 00:09:30,207 --> 00:09:32,365 Sangue na cabine. Sem número de telefone 107 00:09:32,565 --> 00:09:35,522 Fim da conexão. - Avisarei o departamento de investigação criminal e o médico legista. 108 00:09:47,472 --> 00:09:48,471 Cavaleiro! 109 00:09:52,467 --> 00:09:53,267 Ah Merda! 110 00:09:55,505 --> 00:09:58,702 Acho que temos um problema aqui. - Quem é esse? 111 00:09:59,501 --> 00:10:03,338 Não sei. De qualquer forma, ele foi torturado. 112 00:10:03,577 --> 00:10:04,776 Caramba! 113 00:10:06,575 --> 00:10:09,212 O nome da vítima era Florian Rothen. 22 anos. 114 00:10:09,412 --> 00:10:12,569 Várias pausas queima como cigarros, 115 00:10:12,769 --> 00:10:14,847 lesões fechadas da face e do corpo. 116 00:10:15,047 --> 00:10:16,536 Primeiro ele levou um tiro no ombro, 117 00:10:16,646 --> 00:10:19,323 e uma hora depois eles terminaram bala na cabeça. 118 00:10:20,762 --> 00:10:22,480 Obrigado, senhor. 119 00:10:22,680 --> 00:10:24,357 Eu acabei de ter curadoria de Mathieu e Florian. 120 00:10:24,480 --> 00:10:26,298 Eles estudaram juntos no departamento de turismo. 121 00:10:26,437 --> 00:10:27,436 Ele me disse 122 00:10:27,532 --> 00:10:30,114 que havia algumas diferenças entre eles. Semana passada eles brigaram 123 00:10:30,313 --> 00:10:31,472 e com bastante força. 124 00:10:31,712 --> 00:10:32,711 - Monsieur e Madame Roten estão aqui. - Deixe-os entrar. 125 00:10:33,910 --> 00:10:35,589 Não, não, não, fique. 126 00:10:42,622 --> 00:10:44,541 Olá, sou Philippe Cheron, médico forense 127 00:10:44,781 --> 00:10:48,098 Isso é algo obrigatório nós dois? 128 00:10:48,297 --> 00:10:51,055 Não, um de vocês será suficiente. 129 00:10:51,255 --> 00:10:54,532 Desculpe, não posso... não posso... 130 00:11:15,913 --> 00:11:17,871 Devo levar um pouco de água? 131 00:11:19,030 --> 00:11:22,747 A última vez que falei e o tratou como um idiota. 132 00:11:22,859 --> 00:11:24,857 Infelizmente, você nunca sabe 133 00:11:24,953 --> 00:11:27,382 quando foi a última vez que você fala com quem você ama. 134 00:11:32,778 --> 00:11:34,496 Seu filho, o que ele fez? noite passada? 135 00:11:35,335 --> 00:11:37,833 Como sempre, eu estava com minha namorada Adelina. 136 00:11:37,858 --> 00:11:39,931 Mathieu também estava lá. 137 00:11:40,171 --> 00:11:42,849 -Adeline, o que vem depois? -Onis. 138 00:11:43,608 --> 00:11:45,606 Adeline Onis. 139 00:11:47,964 --> 00:11:51,521 Mathieu e Florian vocês se davam bem? 140 00:11:51,761 --> 00:11:55,397 Eles eram amigos desde cedo. Eu nunca entendi esse cara. 141 00:11:55,597 --> 00:11:57,675 Nervoso, não consegue ficar parado. Você já conversou com ele? 142 00:11:57,915 --> 00:11:59,554 Ainda não. 143 00:12:02,271 --> 00:12:05,868 Seu filho mudou de alguma forma? ultimamente? 144 00:12:06,068 --> 00:12:09,225 Quero dizer, círculo social mudou? 145 00:12:10,064 --> 00:12:13,741 Sim e não. Ele queria tirar um ano sabático 146 00:12:13,941 --> 00:12:16,978 e faça uma viagem ao redor do mundo com Mathieu e Adeline. 147 00:12:17,218 --> 00:12:20,335 Nós não concordamos que ele abandonaria as aulas. 148 00:12:21,534 --> 00:12:24,571 Quem poderia fazer uma coisa dessas com meu filho? 149 00:12:24,771 --> 00:12:27,848 Quem poderia fazer uma coisa dessas com meu filho? 150 00:12:28,088 --> 00:12:30,566 Não sei, senhor. 151 00:12:57,142 --> 00:12:58,821 Maldito trabalho! 152 00:13:18,044 --> 00:13:18,843 OK. 153 00:13:19,043 --> 00:13:20,993 Semana passada Florian brigou com Mathieu. 154 00:13:21,073 --> 00:13:23,888 O corpo de Florian foi encontrado esta manhã a poucos metros do carro de Mathieu. 155 00:13:23,968 --> 00:13:25,197 que está indisponível por enquanto. 156 00:13:25,309 --> 00:13:26,540 Para nós, ele é o melhor suspeito. 157 00:13:26,796 --> 00:13:28,123 Ambos - junto com Adeline. 158 00:13:28,215 --> 00:13:29,881 Você distribuirá suas fotos, Devo começar a busca novamente? 159 00:13:29,945 --> 00:13:32,279 Sim, e não se esqueça de esclarecer que eles estão armados. 160 00:13:32,439 --> 00:13:35,388 Eles se conhecem desde cedo, Cavaleiro. 161 00:13:35,628 --> 00:13:38,146 Eles o torturariam ou colocar uma bala na sua cabeça? 162 00:13:38,785 --> 00:13:42,046 As pessoas não matam seus melhores amigos. E certamente não desta forma. 163 00:13:42,142 --> 00:13:44,668 Triângulo amoroso, briga ciúme. Você sabe, Falcão, 164 00:13:44,796 --> 00:13:46,378 Eu tenho uma imaginação rica 165 00:13:46,442 --> 00:13:48,217 mas posso citar 20 razões por matar meu melhor amigo. 166 00:14:32,697 --> 00:14:34,415 Meu Deus. 167 00:14:40,730 --> 00:14:42,448 - Olá? - Pare com isso. 168 00:14:43,088 --> 00:14:45,206 Alex, este é Jean-Paul. 169 00:14:45,406 --> 00:14:46,964 Padrinho. 170 00:14:47,044 --> 00:14:51,009 Alex, meu informante há informações sobre os irmãos Robiani. 171 00:14:51,088 --> 00:14:55,556 Ligue para Chevalier - ele está entediado todo o fim de semana. Ele ficará feliz com isso. 172 00:14:59,073 --> 00:15:01,231 - Posso ouvir? - Sim. 173 00:15:03,989 --> 00:15:06,035 - Eu posso ouvi-lo. - Sim. 174 00:15:07,506 --> 00:15:09,344 Ele se move. 175 00:15:35,920 --> 00:15:37,239 Alex? 176 00:15:37,999 --> 00:15:39,397 Alex! 177 00:15:41,276 --> 00:15:43,554 Abra, por favor. 178 00:15:47,630 --> 00:15:48,469 Alex, 179 00:15:48,709 --> 00:15:50,707 Este é Jean-Paul. 180 00:16:09,011 --> 00:16:10,370 Olá Falcão. Está tudo bem? 181 00:16:10,569 --> 00:16:11,968 Se machuque. 182 00:16:14,006 --> 00:16:15,205 Obrigado. 183 00:16:26,006 --> 00:16:27,505 "Quartos para não fumantes." 184 00:16:35,087 --> 00:16:35,816 Aqui você vai! 185 00:16:35,886 --> 00:16:39,334 Por que arar? se você não sorrir para mim? 186 00:16:39,783 --> 00:16:41,382 Todas essas são piadas de Chevalier. 187 00:16:41,622 --> 00:16:43,620 Você descobriu onde estão Mathieu ou Adeline? 188 00:16:43,820 --> 00:16:46,098 Perdido. Seus telefones estão desligados. 189 00:16:46,298 --> 00:16:48,496 Estou aguardando os extratos do cartão de crédito, para ver se podemos rastreá-los. 190 00:16:48,695 --> 00:16:49,695 Quebrar. Vamos tomar café da manhã? 191 00:16:52,732 --> 00:16:53,531 Obrigado, Senhor Comissário. 192 00:16:55,729 --> 00:16:56,728 Não, obrigado. 193 00:16:58,167 --> 00:16:59,206 Ainda não há vestígios? 194 00:16:59,446 --> 00:17:00,565 Nada. 195 00:17:00,805 --> 00:17:02,053 Convide todos os seus melhores amigos para minha casa. 196 00:17:02,053 --> 00:17:03,842 - Precisamos encontrar alguém que Pelo menos eles me disseram alguma coisa. - Multar. 197 00:17:05,960 --> 00:17:07,878 - Falcão? - O que? 198 00:17:08,118 --> 00:17:09,357 Telefone. 199 00:17:09,557 --> 00:17:12,434 Não é meu. O meu está tremendo quando ele liga. 200 00:17:23,304 --> 00:17:26,102 Este é o telefone de Florian. Mathieu chama. 201 00:17:26,342 --> 00:17:27,461 Eva, inicie o modo de geolocalização. 202 00:17:27,661 --> 00:17:28,460 Todos ficaram em silêncio! 203 00:17:28,700 --> 00:17:29,579 Boa sorte. 204 00:17:30,538 --> 00:17:31,417 Silêncio! 205 00:17:35,973 --> 00:17:37,132 - Olá! - Floriano? 206 00:17:38,331 --> 00:17:39,210 Olá, você pode me ouvir? 207 00:17:39,450 --> 00:17:41,728 Mathieu, me escute, meu nome é Alexander Falko. 208 00:17:41,808 --> 00:17:43,367 Sou tenente da polícia. Não desligue. 209 00:17:43,566 --> 00:17:46,204 Que outros policiais? Por que você O celular de Florian? 210 00:17:46,444 --> 00:17:47,853 Diga-me onde você está e eu posso te ajudar. 211 00:17:47,853 --> 00:17:48,682 Onde está Florian? 212 00:17:48,882 --> 00:17:50,280 -Eva... - Não tenha pressa. 213 00:17:50,520 --> 00:17:51,669 Aconteceu alguma coisa com ele? 214 00:17:51,669 --> 00:17:52,918 Calma, nós vamos te ajudar. 215 00:17:53,158 --> 00:17:53,917 Ouça, 216 00:17:54,157 --> 00:17:56,675 sua mãe está enlouquecendo de excitação. Agora preciso que você a acalme. 217 00:17:56,914 --> 00:17:58,323 Diga-me onde você está. 218 00:17:58,323 --> 00:18:00,871 Droga, é a polícia. Florian tem problemas. 219 00:18:01,071 --> 00:18:01,870 - O quê? - Mathieu, Mathieu... 220 00:18:02,110 --> 00:18:03,748 Mathieu, eles nos encontraram! 221 00:18:03,988 --> 00:18:04,827 -Eva! Ah Merda! - Vamos correr! Vamos correr! 222 00:18:07,905 --> 00:18:09,223 Eles estão filmando lá. Cadê? 223 00:18:10,382 --> 00:18:11,302 Praça da Concórdia! 224 00:18:11,541 --> 00:18:13,500 Chame reforços. Vamos lá. 225 00:18:14,299 --> 00:18:17,416 Tiroteio na Place de la Concorde! Envie uma ambulância. 226 00:18:31,124 --> 00:18:32,363 Ela sobreviverá? 227 00:18:32,563 --> 00:18:35,280 Com duas balas nas costas - improvável. Vou mantê-lo informado. 228 00:18:37,318 --> 00:18:39,516 -Onde está o cara? - Seu rastro desapareceu. 229 00:18:39,716 --> 00:18:41,794 Pegamos o telefone dele do chão. 230 00:18:41,994 --> 00:18:45,031 Sem corpo, sem Mathieu. Talvez eles o tenham levado, hein? 231 00:18:45,751 --> 00:18:49,308 Eles deixaram a garota morrer e o levou embora? 232 00:18:58,539 --> 00:19:01,057 Este é o telefone de Florian. Mathieu liga. 233 00:19:01,257 --> 00:19:05,054 - Eva, inicie a geolocalização. - Calem a boca, pessoal! 234 00:19:05,253 --> 00:19:06,652 Silêncio! 235 00:19:07,651 --> 00:19:09,649 - Olá! - Olá, Floriano? Você pode me ouvir? 236 00:19:09,849 --> 00:19:12,727 Mathieu, me escute. Meu nome é Alexander Falko. 237 00:19:12,728 --> 00:19:13,886 Tenente da Polícia. Não desligue. 238 00:19:13,886 --> 00:19:15,564 Que outros policiais? 239 00:19:15,764 --> 00:19:18,601 Por que você está com o celular do Florian? Onde ele está? 240 00:19:18,801 --> 00:19:22,238 Adeline, esta é a polícia. Algo aconteceu com Florian. 241 00:19:22,438 --> 00:19:23,957 - O que aconteceu com ele? - Não sei. 242 00:19:24,157 --> 00:19:26,794 O que há de errado com ele? Onde ele está? 243 00:19:26,994 --> 00:19:28,672 Droga... 244 00:19:29,951 --> 00:19:32,952 - Mathieu, Mathieu, eles nos encontraram! - Correr! Correr! 245 00:19:50,646 --> 00:19:52,851 Alguns caras estão atirando na multidão em plena luz do dia. 246 00:19:53,091 --> 00:19:55,713 Não sei quem eles contataram 247 00:19:55,813 --> 00:19:57,086 mas este é um assunto sério, Cavaleiro. 248 00:19:57,287 --> 00:19:59,205 Recolhi os celulares dos transeuntes. 249 00:19:59,405 --> 00:20:02,242 Às vezes, o voyeurismo pode faça um bom serviço. 250 00:20:03,202 --> 00:20:05,000 Não, clique aqui. 251 00:20:13,073 --> 00:20:15,790 É por isso que pararam de filmar Mathieu. 252 00:20:16,030 --> 00:20:19,267 Então isso significa que ele não é um assassino. Ele é a próxima vítima. Sim. 253 00:20:20,586 --> 00:20:22,784 Senhores, Comissário Kabi, Departamento de Controlo do Crime Organizado. 254 00:20:22,984 --> 00:20:23,783 Muito bom, Falco. 255 00:20:23,983 --> 00:20:25,781 Temos resultados balísticos exame. 256 00:20:25,781 --> 00:20:27,580 O bastardo que atirou em Florian envolvido em um desses casos. 257 00:20:27,684 --> 00:20:29,059 Por favor, explique. 258 00:20:29,138 --> 00:20:31,329 Armas usadas durante um ataque armado 259 00:20:31,376 --> 00:20:32,236 há duas semanas. 260 00:20:32,320 --> 00:20:34,733 Invasão em um caminhão na Rua dos Capuchinhos. 261 00:20:35,493 --> 00:20:37,195 O baú nunca foi encontrado, 262 00:20:37,301 --> 00:20:39,705 mas temos certeza de que ele pertence Jonas Delmarian. 263 00:20:39,785 --> 00:20:42,726 Acho que ele é um verdadeiro psicopata. - Ele está aqui também? 264 00:20:42,926 --> 00:20:44,465 Sim, ele foi detido e procurou. 265 00:20:44,465 --> 00:20:45,844 É impossível provar qualquer coisa 266 00:20:46,083 --> 00:20:48,121 tais armas são compradas através de décimos de mãos. 267 00:20:50,719 --> 00:20:54,396 Por que um criminoso perigoso se molha? esses caras são como coelhos? 268 00:20:54,596 --> 00:20:55,405 Não sei. 269 00:20:55,405 --> 00:20:57,313 Possivelmente Delmariano os recrutou. 270 00:20:57,513 --> 00:20:58,712 Enquanto estudava? 271 00:20:58,952 --> 00:21:00,391 Eva... 272 00:21:01,230 --> 00:21:02,629 Eles podiam ver o que não deveria ter acontecido. 273 00:21:02,868 --> 00:21:05,026 Algum tipo de hack 274 00:21:05,266 --> 00:21:08,423 por exemplo. - Delmarian também os viu. 275 00:21:08,623 --> 00:21:11,421 A questão é por que eles você não foi à polícia? 276 00:21:11,660 --> 00:21:13,139 Porque eles foram ameaçados para mantê-los em silêncio 277 00:21:13,379 --> 00:21:15,497 como sempre. 278 00:21:22,571 --> 00:21:24,239 Desculpe. Ela sente que estou terrivelmente preocupado. 279 00:21:24,239 --> 00:21:26,048 Não sai do meu lado desde ontem. 280 00:21:26,247 --> 00:21:27,686 Entender. 281 00:21:27,886 --> 00:21:29,764 Espere, eu vou te ajudar. 282 00:21:29,964 --> 00:21:30,963 Obrigado. 283 00:21:35,639 --> 00:21:37,957 Ela me contou algo novo sobre o que aconteceu? 284 00:21:38,157 --> 00:21:40,435 Ela disse que houve um acidente 285 00:21:40,635 --> 00:21:42,992 barulho. Eu acho que ela realmente Eu não entendi nada. 286 00:21:43,512 --> 00:21:47,069 Aparentemente Mathieu disse-lhe para fugir rapidamente. 287 00:21:47,269 --> 00:21:48,627 Muito provavelmente, ele salvou a vida dela. 288 00:21:49,587 --> 00:21:53,383 Zoe, olha quem eu conheci quando eu estava procurando por você. 289 00:21:53,583 --> 00:21:56,940 Eu disse a ele que seria útil nos conhecemos e quero ver você. 290 00:21:57,140 --> 00:21:58,339 Urso mágico. 291 00:22:00,017 --> 00:22:01,456 O que devo dizer, Zoe? 292 00:22:01,656 --> 00:22:03,974 Não há necessidade de gratidão. Você gosta dele? - Sim. 293 00:22:04,174 --> 00:22:05,372 Isto é o principal. 294 00:22:05,612 --> 00:22:07,511 Você já ouviu falar Mathieu ou seus amigos 295 00:22:07,610 --> 00:22:09,209 eles estavam falando sobre um certo Jonas Delmarian? 296 00:22:09,809 --> 00:22:11,087 Não. 297 00:22:17,522 --> 00:22:19,120 Aparentemente sim. 298 00:22:20,119 --> 00:22:22,237 Zoe, mostre seu quarto ao urso. 299 00:22:22,477 --> 00:22:23,796 Então? - Sim. 300 00:22:26,394 --> 00:22:27,433 Tchau, querido. 301 00:22:34,666 --> 00:22:35,705 Ouça, senhora, 302 00:22:35,945 --> 00:22:38,703 se eu não encontrar seu filho antes deste tipo 303 00:22:38,903 --> 00:22:42,389 próxima vez que você ver seu corpo está no necrotério. 304 00:22:42,389 --> 00:22:43,658 Você entende isso? 305 00:22:43,898 --> 00:22:46,256 Não adianta mentir para nós. 306 00:22:50,412 --> 00:22:53,090 Dois dias atrás ele me abraçou portas de entrada 307 00:22:53,290 --> 00:22:57,246 e me pediu para dizer olá ao meu filho. 308 00:22:57,486 --> 00:23:01,203 Ele está procurando por Mathieu? - Ainda não sabemos. 309 00:23:01,402 --> 00:23:02,641 Seu filho está escondido. 310 00:23:02,881 --> 00:23:05,798 Sem dúvida ele entrará em contato com você. 311 00:23:06,798 --> 00:23:07,877 Ou ele já fez isso? 312 00:23:09,755 --> 00:23:11,314 Não. 313 00:23:11,873 --> 00:23:12,872 Muito bom. 314 00:23:13,871 --> 00:23:15,390 Se ele fizer isso 315 00:23:15,630 --> 00:23:16,749 ligue para este número aqui. 316 00:23:16,988 --> 00:23:18,267 Não sei no que meteram Mathieu. 317 00:23:18,507 --> 00:23:20,625 Se ao menos o pai dele estivesse aqui tudo seria diferente. 318 00:23:21,544 --> 00:23:22,823 Pegue. 319 00:23:25,621 --> 00:23:26,660 Aguente firme, senhora. 320 00:23:33,214 --> 00:23:34,853 O que você está pensando? 321 00:23:35,052 --> 00:23:36,771 Sobre o que ela me contou. 322 00:23:37,730 --> 00:23:40,488 Se seu pai estivesse com eles, tudo seria diferente. 323 00:23:40,687 --> 00:23:42,646 - Todos nós fazemos isso. - Como assim? 324 00:23:42,885 --> 00:23:45,563 Se eu tivesse ligado, se tivesse recusado, 325 00:23:45,763 --> 00:23:47,401 se eu concordasse... 326 00:23:48,121 --> 00:23:50,838 Se ao menos a bala não tivesse ido parar na minha cabeça. 327 00:23:53,556 --> 00:23:58,192 Cavaleiro, você não acha que poderia haver uma vida paralela, 328 00:23:58,392 --> 00:24:00,669 em que fazemos escolhas diferentes? 329 00:24:01,469 --> 00:24:03,707 -Você está falando sério? - Sim. 330 00:24:04,986 --> 00:24:08,103 Se você não fosse policial, por exemplo. Então, o que você faria? 331 00:24:13,298 --> 00:24:14,297 Eu seria um militar. 332 00:24:15,097 --> 00:24:16,216 Militares? 333 00:24:17,135 --> 00:24:18,454 Sim. E o quê? 334 00:24:19,613 --> 00:24:21,371 Sim, nada. 335 00:24:27,166 --> 00:24:30,243 - Estou com fome. E você? - Não, ainda não quero. 336 00:24:30,443 --> 00:24:32,041 Até mais, Cavaleiro. Já vou para lá. 337 00:25:30,829 --> 00:25:32,467 Qualquer notícia? 338 00:25:32,667 --> 00:25:36,224 Delmarian está sendo vigiado mas não há nada a relatar neste momento. 339 00:25:36,424 --> 00:25:40,061 Se ele sabe que está sendo seguido, ele não levanta um dedo. 340 00:25:43,098 --> 00:25:45,895 - Parece delicioso. Posso tentar? - Sim. 341 00:25:48,333 --> 00:25:50,611 - O que é isso? - Carne à moda de Marselha. 342 00:25:50,811 --> 00:25:52,410 Mas por que usar um garfo? 343 00:25:52,436 --> 00:25:54,033 É melhor fazer isso diretamente com as mãos. 344 00:25:59,323 --> 00:26:00,522 Olá? 345 00:26:01,162 --> 00:26:02,561 Eu mesmo? 346 00:26:04,239 --> 00:26:05,598 Cadê? 347 00:26:07,636 --> 00:26:09,195 Multar. Eu estou indo. 348 00:26:11,792 --> 00:26:13,191 Eu voltarei. 349 00:26:16,548 --> 00:26:20,025 Ele não vai jogar em um cowboy solitário? 350 00:26:20,225 --> 00:26:21,504 Vice-versa. 351 00:26:28,338 --> 00:26:29,776 Só um segundo. 352 00:26:31,295 --> 00:26:33,853 Sim, mãe. Sim, desculpe. - Sim, senhor prefeito. 353 00:26:34,492 --> 00:26:37,090 Mãe, eu já te perguntei não me ligue no trabalho. 354 00:26:37,689 --> 00:26:39,647 Não, não, mas... 355 00:26:39,847 --> 00:26:42,245 Deixe-me sozinho com esta Marie-Claire. Suficiente! 356 00:26:43,324 --> 00:26:44,523 Sim. 357 00:26:44,723 --> 00:26:47,520 Aqui você vai! E eu te amo. Beijo. 358 00:27:11,899 --> 00:27:13,897 Obrigado pela sua chamada. 359 00:27:14,936 --> 00:27:18,133 Já perdi meu marido. Não quero perder meu filho. 360 00:27:25,207 --> 00:27:26,206 Quem é esse? Quem? Besteira! 361 00:27:27,205 --> 00:27:29,603 Besteira! Eu te disse Eu vou descobrir! 362 00:27:29,803 --> 00:27:31,761 Perdoe-me, querido. Mas ele está aqui para ajudá-lo. 363 00:27:32,001 --> 00:27:32,121 Me ajude? 364 00:27:32,131 --> 00:27:33,599 Adeline foi baleada em plena luz do dia, na frente de todos. 365 00:27:33,839 --> 00:27:34,958 Onde estavam seus policiais então? 366 00:27:35,198 --> 00:27:36,918 Eles estão trabalhando nisso desde manhã mencionado por você. 367 00:27:37,000 --> 00:27:38,681 Não escondo que este é um negócio perigoso. 368 00:27:38,754 --> 00:27:41,672 Você vai descobrir isso também? 369 00:27:49,985 --> 00:27:52,303 Se você não testemunhar, não há nada que eu possa fazer. 370 00:27:53,022 --> 00:27:54,541 Não posso. 371 00:27:54,740 --> 00:27:57,098 -Não pode? - Não. 372 00:27:57,858 --> 00:27:59,696 Na verdade, eu entendo você. 373 00:27:59,896 --> 00:28:02,733 Parece-me que desta vez você cruzou o caminho de um predador, 374 00:28:04,172 --> 00:28:06,730 e ele tem uma boca enorme. 375 00:28:06,969 --> 00:28:08,368 Coma, coma. 376 00:28:08,608 --> 00:28:10,886 Há dois dias ele veio ver sua mãe. 377 00:28:11,126 --> 00:28:12,764 Você está ciente? 378 00:28:12,964 --> 00:28:16,001 Você já pensou no que ele fará com o seu? família se você não aparecer? 379 00:28:16,241 --> 00:28:17,600 Que diabos é isso? Ele veio até ela? 380 00:28:17,840 --> 00:28:19,568 Então o que você está fazendo aqui? Ela deve ser protegida. 381 00:28:19,568 --> 00:28:21,636 Como? Não tenho nada contra ele. 382 00:28:21,876 --> 00:28:23,123 Mas se você testemunhar, 383 00:28:23,124 --> 00:28:24,993 em cinco minutos em seu rastro as forças especiais irão. Claro? 384 00:28:26,952 --> 00:28:28,510 Não vai funcionar. 385 00:28:28,710 --> 00:28:30,349 Ele tem amigos em todos os lugares. Ele está procurando por mim para se vingar. 386 00:28:30,588 --> 00:28:34,065 A propósito, por que ele está procurando por você? 387 00:28:36,911 --> 00:28:38,581 Eu não estou forçando você a assinar testemunho, 388 00:28:38,669 --> 00:28:42,178 você não arrisca nada. Vamos conversar. 389 00:28:46,494 --> 00:28:48,173 Bem, 390 00:28:48,273 --> 00:28:51,350 estávamos sentados no meu carro com Florian e Adeline. 391 00:28:51,650 --> 00:28:53,288 fumado, 392 00:28:53,288 --> 00:28:56,205 e ele veio com seus amigos e parou perto. 393 00:28:56,645 --> 00:28:59,443 Você viu seus rostos e presenciou o roubo, certo? 394 00:29:00,961 --> 00:29:02,919 - Estou cansado. - Você me surpreende. 395 00:29:03,159 --> 00:29:04,838 Deixe-me em paz. 396 00:29:06,316 --> 00:29:07,316 Matheus... 397 00:29:07,555 --> 00:29:09,793 O quê? Você esqueceu minhas palavras sobre que não vou testemunhar? 398 00:29:09,993 --> 00:29:12,031 eu não vi nada e não ouvi nada. 399 00:29:12,231 --> 00:29:13,710 Deixe-me em paz! Não interfira, ok? 400 00:29:14,829 --> 00:29:16,307 Não, eu intervirei. 401 00:29:17,107 --> 00:29:19,305 E você sabe por quê? 402 00:29:19,505 --> 00:29:22,382 Não por sua causa. E por causa de sua família. 403 00:29:22,622 --> 00:29:25,060 Você está certo, vamos lá continue bancando o simplório. 404 00:29:29,216 --> 00:29:30,015 Mas por que você deu a ele uma escolha? 405 00:29:30,215 --> 00:29:31,854 Deveríamos tê-lo trazido aqui. 406 00:29:32,053 --> 00:29:33,692 Ele está com medo. E ele está certo. 407 00:29:33,892 --> 00:29:35,310 Se ele for visto com a polícia, 408 00:29:35,310 --> 00:29:36,969 sabemos o que Delmarian fará. 409 00:29:37,169 --> 00:29:38,807 Ele pode testemunhar anonimamente. 410 00:29:39,407 --> 00:29:42,084 Anonimamente? Como é isso? 411 00:29:42,284 --> 00:29:44,542 Desde 2002 com autorização do juiz 412 00:29:44,542 --> 00:29:45,961 declarações anônimas podem ser feitas sem assinatura. 413 00:29:46,800 --> 00:29:49,997 Exceto que Delmarian ainda descobrirá que ele expôs tudo. 414 00:29:51,436 --> 00:29:52,475 Onde ele está? 415 00:29:52,675 --> 00:29:55,073 Num celeiro abandonado na autoestrada D316. 416 00:29:55,273 --> 00:29:58,750 Contanto que Delmarian consiga, O cara definitivamente não vai falar. 417 00:29:58,949 --> 00:30:01,267 E sem ele, não temos nada contra Delmarian. 418 00:30:02,386 --> 00:30:04,385 Mas vamos quebrar este círculo. 419 00:30:04,584 --> 00:30:06,403 Vamos, Cavaleiro, você verá 420 00:30:06,403 --> 00:30:10,139 que também podemos exercer pressão. Eva, café para você. 421 00:30:10,339 --> 00:30:11,898 Obrigado. 422 00:30:19,531 --> 00:30:20,890 Sente-se. 423 00:30:26,098 --> 00:30:29,642 Bom apetite. Senhoras e senhores, boa tarde. 424 00:30:29,842 --> 00:30:32,719 - Senhores. - Tenentes Falco e Chevalier. 425 00:30:32,959 --> 00:30:34,158 Polícia. 426 00:30:40,270 --> 00:30:41,501 Não estou estendendo minha mão para você. 427 00:30:41,613 --> 00:30:44,970 - Eu te imploro. - Que bom que você me visitou. 428 00:30:45,209 --> 00:30:46,808 Em vez de cretinos do Departamento de Controle do Crime Organizado. 429 00:30:46,808 --> 00:30:48,407 Ah, os caras do Departamento de Controle do Crime Organizado... 430 00:30:48,646 --> 00:30:50,005 Isso mesmo, discuti isso com um colega, 431 00:30:50,145 --> 00:30:52,203 e decidimos que já que iremos trabalhar juntos 432 00:30:52,403 --> 00:30:53,842 é melhor nos encontrarmos pessoalmente. O que você acha? 433 00:30:54,081 --> 00:30:56,279 - Vamos trabalhar juntos? - Sim. 434 00:30:56,519 --> 00:30:59,676 Você sabe, assassino policial, prisão... 435 00:30:59,876 --> 00:31:01,595 Quase como nos filmes de aventura. 436 00:31:03,513 --> 00:31:07,070 Assassino? Não. Não existe tal coisa aqui. 437 00:31:07,270 --> 00:31:08,588 - Há um assassino aqui? - Não. 438 00:31:09,268 --> 00:31:11,010 Droga, Cavaleiro. Fomos enganados. 439 00:31:15,223 --> 00:31:16,421 Você ama avós. 440 00:31:16,661 --> 00:31:19,259 Ouro, roupas italianas... 441 00:31:19,459 --> 00:31:22,376 Apenas Don Corleone. Mas infelizmente para você, 442 00:31:22,616 --> 00:31:24,374 você não tem o estilo ou o talento dele. 443 00:31:24,614 --> 00:31:25,773 A propósito, sobre o assunto. 444 00:31:25,973 --> 00:31:28,611 Eu li o arquivo de ataque na Rua dos Capuchinhos. 445 00:31:28,850 --> 00:31:31,448 Em geral, muito bem, pessoal. Eles fizeram um ótimo trabalho. 446 00:31:31,648 --> 00:31:34,286 Estou falando sério. Eficaz, rápido, 447 00:31:35,045 --> 00:31:36,603 quase perfeito. 448 00:31:37,243 --> 00:31:38,681 Mas, infelizmente, você deixou testemunhas. 449 00:31:38,740 --> 00:31:41,319 E você sabe que não pode permita isso. 450 00:31:41,559 --> 00:31:44,756 Você adicionou uma tentativa de assassinato ataque armado, 451 00:31:44,956 --> 00:31:47,154 e isso são 30 anos sem oportunidade saia mais cedo. 452 00:31:47,354 --> 00:31:50,527 Com um rendimento de 150.000 euros, creio isso é muito tempo. 453 00:31:50,591 --> 00:31:52,014 O que você acha? 454 00:31:55,387 --> 00:31:56,666 Sim? 455 00:31:57,345 --> 00:31:59,783 Testemunhas? Foi isso que você disse? 456 00:32:00,023 --> 00:32:00,862 Sim. 457 00:32:01,102 --> 00:32:02,860 - E você acreditou neles? - Por que não? 458 00:32:03,819 --> 00:32:07,536 Além disso, você é tão ingênuo, senhor... Falco, certo? 459 00:32:08,615 --> 00:32:09,774 Era você quem estava em coma? 460 00:32:10,014 --> 00:32:11,133 Exatamente. 461 00:32:11,372 --> 00:32:13,970 Li sua história nos jornais. Ela me excitou, senhor. 462 00:32:14,210 --> 00:32:15,649 - É verdade? - Sim. 463 00:32:15,888 --> 00:32:18,846 Que tragédia. Acordar tendo perdido tudo... 464 00:32:19,086 --> 00:32:20,964 Sim, é isso. 465 00:32:21,164 --> 00:32:22,642 Mas você recuperou o juízo, Tenente, 466 00:32:23,482 --> 00:32:24,920 e você continua sonhando com essa foto. 467 00:32:25,160 --> 00:32:26,439 Caramba. 468 00:32:26,679 --> 00:32:29,077 E eu estou na realidade. E seu parceiro também. 469 00:32:30,395 --> 00:32:34,871 Você recupera o juízo e se encontra louco, solitário, 470 00:32:35,111 --> 00:32:38,029 deitado em coma em uma cama de hospital, 471 00:32:38,268 --> 00:32:40,307 enquanto o mundo já se esqueceu de você. 472 00:32:41,585 --> 00:32:43,903 E outra pessoa está transando com sua esposa. 473 00:32:47,560 --> 00:32:48,958 Você sabe, isso não é totalmente absurdo. 474 00:32:49,358 --> 00:32:52,915 É verdade, Cavaleiro, isso não é totalmente absurdo. Posso te contar uma coisa? 475 00:32:53,355 --> 00:32:54,714 - Sim. - Mais perto. 476 00:32:57,153 --> 00:32:58,112 Está tudo bem, ok. 477 00:33:00,808 --> 00:33:03,846 Basta tocar no garoto e eu prometo a você, que voltarei. 478 00:33:04,045 --> 00:33:05,852 E então você não ficará tão feliz, me vendo. 479 00:33:08,122 --> 00:33:09,640 Tenha um bom dia. 480 00:33:21,110 --> 00:33:24,747 Acho que conseguimos desabafar realmente? 481 00:33:24,947 --> 00:33:27,584 Definitivamente estamos esperando que eles nos enforquem abuso de autoridade. 482 00:33:27,784 --> 00:33:29,143 Isso já lhe ocorreu? 483 00:33:29,343 --> 00:33:31,741 Delmarian é legal. Ele reagirá. 484 00:33:31,940 --> 00:33:34,858 Como último recurso, podemos sempre finja ser idiota, Cavaleiro. 485 00:33:35,058 --> 00:33:36,336 Eu penso que sim. 486 00:33:48,006 --> 00:33:50,724 Eu coloquei alguma pressão sobre Delmarian 487 00:33:50,963 --> 00:33:53,481 para encorajá-lo a cometer um erro. 488 00:33:53,681 --> 00:33:56,798 Ele vai te encontrar de qualquer maneira e nem sempre estarei aqui. 489 00:33:56,998 --> 00:33:58,637 Se eu testemunhar, você acha tudo ficará bem? 490 00:33:58,876 --> 00:34:00,235 Ele vai acabar comigo. 491 00:34:01,274 --> 00:34:03,792 E então ele matará sua mãe e irmã. 492 00:34:04,751 --> 00:34:08,454 Ele já matou meu melhor amigo. Você entende aonde isso vai levar? 493 00:34:08,537 --> 00:34:10,845 Sim, parcialmente. 494 00:34:10,990 --> 00:34:13,543 Quero fugir com minha família daqui. 495 00:34:15,342 --> 00:34:16,860 Você assiste muitos filmes. 496 00:34:17,100 --> 00:34:19,818 Conheço pessoas como ele. 497 00:34:20,017 --> 00:34:22,695 Se você falar, ele pode pegar 30 anos. 498 00:34:22,895 --> 00:34:27,211 Até você desaparecer ele vai procurar por você. Assim. 499 00:34:28,370 --> 00:34:30,328 Durma um pouco. Vamos ver. 500 00:34:30,528 --> 00:34:33,286 De qualquer forma, obrigado por ter vindo. 501 00:35:13,929 --> 00:35:16,047 Linda, princesa... 502 00:35:17,326 --> 00:35:18,845 25 anos de amizade... 503 00:35:19,045 --> 00:35:21,443 e tudo está como antes. 504 00:35:31,913 --> 00:35:35,070 Alex, que tipo de jogo você está jogando? Você sabe perfeitamente quem é o culpado. 505 00:35:35,270 --> 00:35:38,188 Quantas vezes devo te contar? 506 00:35:50,137 --> 00:35:51,895 - Sim, Cavaleiro. Só um segundo. - Sim. 507 00:35:52,735 --> 00:35:55,093 - Estou ouvindo você. - Há novidades. 508 00:35:55,892 --> 00:35:56,891 Bom ou ruim? 509 00:35:57,091 --> 00:35:59,928 Mais ou menos. Está claro por que Mathieu está em silêncio. 510 00:36:00,128 --> 00:36:01,667 No dia do ataque, os caras fizeram um exame. Eles não estavam em Paris. 511 00:36:01,667 --> 00:36:03,805 Eles não conseguiram ver Delmarian. 512 00:36:04,005 --> 00:36:04,884 Como é isso? 513 00:36:05,084 --> 00:36:07,921 Há três dias Mathieu comprou 3 ingressos em uma viagem ao redor do mundo 514 00:36:08,121 --> 00:36:10,239 Gastei mais de 10 mil euros. 515 00:36:10,439 --> 00:36:11,608 De uma conta bancária corrente. 516 00:36:11,608 --> 00:36:13,716 Duvido disso esse trio tinha dinheiro. 517 00:36:14,555 --> 00:36:16,154 Ah, droga. 518 00:36:16,354 --> 00:36:18,831 Esses idiotas roubaram o ladrão. 519 00:36:19,031 --> 00:36:20,989 Ok, eu vou. Cavaleiro, até logo. 520 00:36:20,989 --> 00:36:21,988 Mas onde você está? 521 00:36:29,462 --> 00:36:30,781 - Levante-se. - O que? 522 00:36:30,980 --> 00:36:33,458 - Levante-se, aberração! - O que você tem? 523 00:36:34,178 --> 00:36:36,096 Você me pegou. 524 00:36:36,296 --> 00:36:38,734 Brincou com a vida de seus amigos, e agora você está jogando o meu? 525 00:36:38,933 --> 00:36:41,971 Quanto você roubou dele? 20 mil? 30 mil? 526 00:36:42,170 --> 00:36:44,329 Responder! - Todos. 527 00:36:44,528 --> 00:36:46,127 150 mil. 528 00:36:46,327 --> 00:36:49,404 Estávamos no porão e encontrei a bolsa. 529 00:36:49,604 --> 00:36:51,802 - O dinheiro está aqui? - Sim. 530 00:36:56,997 --> 00:36:59,995 Não quero servir toda a minha vida. 531 00:37:00,194 --> 00:37:02,352 - Sim. - Eu não quero comer macarrão o tempo todo 532 00:37:02,552 --> 00:37:04,910 e têm dificuldade até para pagar a eletricidade. 533 00:37:05,110 --> 00:37:08,307 Se eu lhe der o dinheiro, ele nos deixará em paz. 534 00:37:08,507 --> 00:37:09,666 O que você acha? 535 00:37:09,866 --> 00:37:11,048 Que ele vai levar a bolsa, 536 00:37:11,160 --> 00:37:13,463 dizendo: "Esse cara tem rosto bonito, 537 00:37:13,662 --> 00:37:15,061 e eu o deixei ir"? 538 00:37:15,261 --> 00:37:17,819 Ele vai te matar, idiota! Acordar! 539 00:37:19,377 --> 00:37:21,176 Merda. É tudo culpa minha. 540 00:37:21,375 --> 00:37:23,893 eu insisti para pegarmos o dinheiro. 541 00:37:24,093 --> 00:37:26,611 Até briguei com Florian por causa disso. 542 00:37:26,811 --> 00:37:30,208 É como se eu tivesse colocado uma bala na cabeça dele. 543 00:37:30,407 --> 00:37:32,206 Você não tem ideia do que está falando. 544 00:37:32,406 --> 00:37:35,523 Você poderia apontar uma arma para seu melhor amigo? 545 00:37:35,723 --> 00:37:38,081 Olhar. Assim. Fique de joelhos. 546 00:37:38,280 --> 00:37:39,519 De joelhos! 547 00:37:39,719 --> 00:37:41,358 Olhe para mim. Olhe para mim! 548 00:37:41,957 --> 00:37:45,154 Você miraria em seus olhos, em sua cabeça e o mataria? 549 00:37:45,354 --> 00:37:47,632 - Responder! Responder! - Não. 550 00:37:48,271 --> 00:37:49,550 Não. 551 00:37:50,589 --> 00:37:52,987 Então você não sabe o que está dizendo. 552 00:37:57,463 --> 00:37:58,902 E, de fato, 553 00:37:59,501 --> 00:38:01,819 melhores amigos não morrem. 554 00:38:04,217 --> 00:38:05,016 Mathieu? 555 00:38:07,894 --> 00:38:10,771 Você contou a mais alguém que estava aqui? além da mãe? 556 00:38:10,971 --> 00:38:14,048 Sim. Ao meu amigo Rashid, ele deveria me ajudar a recuperar meu dinheiro. 557 00:38:14,248 --> 00:38:15,247 Me siga. 558 00:38:25,878 --> 00:38:27,396 Matheus? 559 00:38:27,596 --> 00:38:28,795 Vamos, saia! 560 00:38:29,035 --> 00:38:32,232 Nós sabemos que você está aqui. Devolva meu dinheiro! 561 00:38:33,271 --> 00:38:34,910 Eles são meus. 562 00:38:35,150 --> 00:38:37,068 Tudo pertence a mim. 563 00:38:37,268 --> 00:38:38,746 Até seus amigos. 564 00:38:39,626 --> 00:38:41,424 Venha aqui, Rashid. 565 00:38:42,743 --> 00:38:43,862 - É ele? - Sim, ele é. 566 00:38:44,062 --> 00:38:46,220 Vamos, Mathieu, saia. Eles não farão nada com você. 567 00:38:48,697 --> 00:38:50,296 Tem certeza que não quer sair? 568 00:39:02,325 --> 00:39:03,085 Vamos, vamos. 569 00:39:24,346 --> 00:39:26,783 Ele está lá, atrás da casa. 570 00:39:28,182 --> 00:39:30,580 Deixe-me entrar, droga! Deixe-me ir! 571 00:39:30,780 --> 00:39:32,978 Tudo bem. Eu tenho. 572 00:39:33,178 --> 00:39:34,816 - Traga-o para mim! - Me solta, droga! 573 00:39:35,016 --> 00:39:37,414 Traga-me esse cretino. 574 00:39:38,453 --> 00:39:40,491 - Vá, idiota. - Pare com isso. 575 00:39:42,609 --> 00:39:44,528 Vamos, ande. 576 00:39:46,925 --> 00:39:49,603 Pequeno idiota. Onde está meu dinheiro? 577 00:39:49,803 --> 00:39:50,742 Dirija o dinheiro ou pronto. 578 00:39:50,742 --> 00:39:52,640 Você não pode acabar comigo. Tem um policial aqui. 579 00:39:53,839 --> 00:39:56,877 - Qual policial? - Falcão. 580 00:40:01,233 --> 00:40:02,991 Falcão! 581 00:40:03,591 --> 00:40:05,629 Ou você ou o menino. 582 00:40:36,161 --> 00:40:37,161 Não tenha medo. 583 00:40:37,960 --> 00:40:40,597 É apenas uma vingança. - 137. 584 00:40:41,716 --> 00:40:44,994 Vamos, não relaxe, idiota. Não há o suficiente aqui. 585 00:40:51,348 --> 00:40:52,986 Estou muito feliz em ver você, Falco. 586 00:41:01,259 --> 00:41:02,778 Quem devo matar primeiro? 587 00:41:03,017 --> 00:41:04,976 Comece comigo. 588 00:41:06,255 --> 00:41:07,893 Comece comigo. 589 00:41:10,171 --> 00:41:11,130 Não, desde que eu era menino. 590 00:41:23,959 --> 00:41:25,597 Não, de você, porque você está rindo. 591 00:41:25,797 --> 00:41:29,154 Só você tem algo brilhando na sua testa. 592 00:41:35,269 --> 00:41:36,108 Não se mova! 593 00:41:37,307 --> 00:41:38,825 Polícia! 594 00:41:40,304 --> 00:41:42,023 Não se mova, eles lhe dizem. 595 00:41:42,262 --> 00:41:44,900 Você acha que ainda estou sonhando? 596 00:41:45,100 --> 00:41:45,899 Sim? 597 00:41:46,139 --> 00:41:47,538 Não se mova. 598 00:41:59,327 --> 00:42:00,966 Está tudo bem? 599 00:42:01,165 --> 00:42:02,804 Ótimo! 600 00:42:03,004 --> 00:42:04,962 Fico feliz em ver você, Cavaleiro. - Eu também. 601 00:42:11,996 --> 00:42:14,593 Sim. Multar. Legal. 602 00:42:14,793 --> 00:42:16,632 Obrigado. Adeus. 603 00:42:23,945 --> 00:42:25,184 Você vai? 604 00:42:25,384 --> 00:42:26,743 Acabei de voltar do hospital onde Adeline está. 605 00:42:28,181 --> 00:42:29,940 Ela vai sobreviver. 606 00:42:32,537 --> 00:42:35,575 O que acontecerá com meu filho? 607 00:42:35,775 --> 00:42:37,383 Ele deve permanecer em poder da polícia. 608 00:42:37,443 --> 00:42:40,011 Ele é acusado de ocultar bens roubados e obstrução da investigação. 609 00:42:40,211 --> 00:42:41,609 Se você tiver sorte com o juiz, 610 00:42:41,809 --> 00:42:44,806 então ele enfrenta vários horas de serviço comunitário. 611 00:42:45,006 --> 00:42:46,205 Multar. 612 00:42:56,876 --> 00:42:58,274 Obrigado. 613 00:43:18,097 --> 00:43:19,775 Adeline vai ficar bem. 614 00:43:22,133 --> 00:43:25,011 -Podemos ir vê-la? - Sim, você pode. 615 00:43:33,083 --> 00:43:35,082 Obrigado pelo reforço. 616 00:43:35,881 --> 00:43:37,919 Como você me encontrou? 617 00:43:38,638 --> 00:43:39,877 Não esqueça que sou policial, Falco. 618 00:43:40,117 --> 00:43:42,035 Um guerreiro nato. 619 00:43:44,273 --> 00:43:45,592 Cavaleiro... 620 00:43:46,511 --> 00:43:48,589 Meu Cavaleiro. 621 00:43:48,789 --> 00:43:51,827 Venha aqui. Estou tão satisfeito. Ele é um cara legal. 622 00:43:54,065 --> 00:43:55,264 Vamos tomar um copo? 623 00:43:55,503 --> 00:43:58,521 Com prazer. Além da minha mãe me deixou sozinho com Marie-Claire. 624 00:43:58,571 --> 00:43:59,540 Isto deve ser observado. 625 00:43:59,779 --> 00:44:01,418 O que você disse a ela? 626 00:44:01,658 --> 00:44:03,456 - Que conheci uma garota. - Não. 627 00:44:03,696 --> 00:44:06,414 Eu menti. E agora estou preso. Ela quer conhecê-la. 628 00:44:06,653 --> 00:44:08,811 Tenho que organizar um jantar e encontrar uma garota. 629 00:44:10,330 --> 00:44:12,009 Não. Eu não. 630 00:44:12,120 --> 00:44:14,007 - Ok, está tudo bem. Este é o Cavaleiro. - Por que não? 631 00:44:14,103 --> 00:44:17,683 - Esta é a mãe dele. - Sim, realmente não é fácil. Eu tenho que admitir. 632 00:44:17,923 --> 00:44:19,682 - Você vai? - Eu não. Hoje não. 633 00:44:19,882 --> 00:44:21,320 Você está traumatizado por 634 00:44:21,560 --> 00:44:22,879 que eu salvei sua vida? 635 00:44:22,879 --> 00:44:25,277 Pelo contrário, ajuda-me a agir em conjunto. Mas preciso dormir um pouco. 636 00:44:25,477 --> 00:44:28,754 - Para você? Dormir? - Até os melhores policiais dormem às vezes. 637 00:44:29,793 --> 00:44:32,830 -Então boa noite. - É isso! 638 00:44:54,970 --> 00:44:56,449 Eu te amo. 639 00:44:58,887 --> 00:45:00,725 Olá amigo. Desculpe interromper. 640 00:45:00,925 --> 00:45:03,523 Vou apenas dizer adeus ao meu tio. E eu irei. 641 00:45:04,282 --> 00:45:07,439 Urso, urso, urso. 642 00:45:10,277 --> 00:45:12,075 Você está indo embora? Tome cuidado. 643 00:45:12,275 --> 00:45:14,233 - Vejo você em breve. - Sim, está tudo bem. 644 00:45:23,625 --> 00:45:25,743 O que você está fazendo, Karol? 645 00:45:25,943 --> 00:45:28,780 Você precisa perguntar isso. 646 00:45:28,980 --> 00:45:32,537 Por favor, querido, abaixe a arma. 647 00:45:33,296 --> 00:45:34,295 É perigoso. 648 00:45:35,414 --> 00:45:38,731 Não é perigoso porque não é real. 649 00:45:40,569 --> 00:45:42,608 Isto não é real, Alex. 650 00:45:44,166 --> 00:45:46,005 No sentido de “não na realidade”? 651 00:45:46,204 --> 00:45:48,842 Tudo o que você diz não é real. 652 00:45:49,521 --> 00:45:51,040 Até uma pistola. 653 00:46:23,491 --> 00:46:27,887 Pare de mentir, você não é capaz de aparecer antes da verdade. 654 00:46:29,206 --> 00:46:31,884 Eu só queria que nossa vida fosse... 655 00:46:34,681 --> 00:46:37,359 do jeito que poderia ser 656 00:46:38,318 --> 00:46:40,796 se eles não tivessem atirado em mim. Isso é tudo. 657 00:46:41,035 --> 00:46:43,833 "Se eles não tivessem atirado em você"? 658 00:46:44,792 --> 00:46:47,909 Foi Jean-Paul quem atirou em você. E você sabe disso. 659 00:46:48,509 --> 00:46:51,626 Mas se você quiser continuar negando a verdade, vá em frente. 660 00:46:51,826 --> 00:46:53,904 Tome todos os comprimidos e tudo passará rapidamente. 661 00:46:55,023 --> 00:46:56,661 Não diga isso. 662 00:46:58,300 --> 00:47:00,818 Eu imploro, não diga isso. 663 00:47:00,828 --> 00:47:02,318 Atenção! Esta tradução pode não estar pronta ainda. Seu status: tradução em andamento 664 00:47:02,328 --> 00:47:04,818 Traduzido para Notabenóide http://notabenoid.org/book/42097/266626 665 00:47:04,828 --> 00:47:05,818 Tradutores: Seabiscuit, tastebrownie, izolenta, Pashiko